LINGUA SPAGNOLA III

iten
Codice
65229
ANNO ACCADEMICO
2018/2019
CFU
9 cfu al 3° anno di 8740 LINGUE E CULTURE MODERNE (L-11) GENOVA
SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE
L-LIN/07
LINGUA
Spagnolo
SEDE
GENOVA (LINGUE E CULTURE MODERNE )
periodo
Annuale
materiale didattico

PRESENTAZIONE

Curso de 9 CFU que comprende el lectorado (anual) y el módulo teórico (2º semestre). El curso de 6 CFU, "Español 3ª lengua de III" comprende solo el lectorado.
Docentes: Morena Carla Lanieri (lectorado); Mara Morelli (módulo teórico).

OBIETTIVI E CONTENUTI

OBIETTIVI FORMATIVI

La disciplina ha lo scopo di fornire le conoscenze appropriate per una buona comprensione del testo scritto e della comunicazione orale. Si presterà particolare attenzione agli aspetti della traduzione spagnolo-italiano-spagnolo e all’analisi contrastiva per evitare fenomeni di contaminazione tipici delle lingue affini (latine).

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

LECTORADO: Nivel C1 del Marco de referencia europeo. El curso tiene como objetivo la consolidación de la competencia lingüístico-comunicativa, también en términos de análisis metalingüístico que considere el componente pragmático y permita conseguir no solo buenas capacidades de comprensión y de producción (tanto orales como escritas) sino también de comunicar interactivamente de manera fluida y espontánea.
MODULO TEÓRICO: adquirir competencias de lingüística pragmática y de pragmática sociocultural básica, entendida como capacidad de elaborar producciones lingüísticas adecuadas a diferentes situaciones, contextos de uso y destinatarios, también en entornos multi o interculturales.

MODALITA' DIDATTICHE

En el aula y con el apoyo de aulaweb.

Se aconseja la asistencia. Los alumnos que sepan que no van a poder asistir a más del 50% de las clases tienen que ponerse en contacto con las profesoras a comienzos del año académico para recibir indicaciones y sugerencias.

PROGRAMMA/CONTENUTO

LECTORADO (para estudiantes con 9 y 6 CFU): El curso apunta a alcanzar el nivel C1 consolidando los saberes adquiridos y desarrollando una competencia lingüístico-comunicativa, también en términos de análisis metalingüístico, que tenga en cuenta el componente pragmático y permita no solo tener buenas capacidades de comprensión y producción (tanto orales como escritas), sino también comunicar interactivamente con fluidez y espontaneidad.
MÓDULO TEÓRICO (para estudiantes con 9 CFU): el curso se compone de dos partes estrechamente relacionadas: pragmática lingüística y sociocultural. Con el estudio de las diferentes teorías de la pragmática (incluida la cortesía) y su aplicación práctica a la lengua española con ejercicios realizados en el aula, se pretende dotar a los alumnos de competencias pragmáticas de análisis de la comunicación en lengua española, en diferentes contextos. La parte dedicada a la pragmática sociocultural pretende introducir al estudio y al análisis crítico de diferentes situaciones comunicativas, también interculturales, tanto orales como escritas..

 

TESTI/BIBLIOGRAFIA

MÓDULO TEÓRICO (para estudiantes con 9 CFU):
Para alumnos que asisten con regularidad a clases:
Obligatoria: ESCANDELL VIDAL, María Victoria (última edición). Introducción a la pragmática. Barcelona, Ariel Lingüística [caps 1-8].

Más información y bibliografía obligatoria en el área de aulaweb.

LECTORADO, para estudiantes con 9 y 6 CFU:
Se indicará más adelante en aulaweb.

DOCENTI E COMMISSIONI

Ricevimento: Fissato, di norma, settimanalmente, non in una giornata fissa. Si veda www.lingue.unige.it Docenti Morelli.

Commissione d'esame

ANA LOURDES DE HERIZ RAMON (Presidente)

MARA MORELLI (Presidente)

MORENA LANIERI

LAURA SANFELICI

LEZIONI

MODALITA' DIDATTICHE

En el aula y con el apoyo de aulaweb.

Se aconseja la asistencia. Los alumnos que sepan que no van a poder asistir a más del 50% de las clases tienen que ponerse en contacto con las profesoras a comienzos del año académico para recibir indicaciones y sugerencias.

Orari delle lezioni

L'orario di tutti gli insegnamenti è consultabile su EasyAcademy.

ESAMI

MODALITA' D'ESAME

MÓDULO TEÓRICO (para estudiantes con 9 CFU):

El examen, escrito, consta de cuatro preguntas que requieren respuestas abiertas. No se controla el estudio mnemónico y de nociones sino la capacidad descriptiva y de análisis crítico de la bibliografía, además de la corrección lingüística y adecuación al registro escrito académico.

LECTORADO (para estudiantes con 9 y 6 CFU o con 5 CFU - viejo plan de estudios) :
El examen consta de dos partes: una escrita y otra oral, por un total de 30 puntos.

1) Parte escrita. Comprende tres pruebas:
a) Resumen: comprensión y procesamiento de uno de los tipos de texto examinados durante el año (5 ptos);
b) Breve argumentación sobre un aspecto/cuestión planteado en el texto anterior o relacionado con uno de los argumentos tratados en clase (5 ptos);
c) Gramática y vocabulario: 2 ejercicios (10 ptos).
2) Parte oral: consiste en una charla interactiva sobre las temáticas de actualidad examinadas (10 ptos).
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Las pruebas escritas controlan competencias de comprensión lectora y de expresión escrita, competencias léxicas, morfosintácticas y gramaticales del nivel C1.
La prueba oral controla competencias de expresión e interacción oral sobre temas de actualidad abordados durante el curso en el aula (lectura obligatoria: Dosier). Se evaluará:
- la capacidad de identificar la información relevante en un texto;
- la fluidez y corrección expositiva;
- la cohesión y coherencia discursiva;
- el dominio léxico;
- la personal aportación crítica y argumentativa.

 

MODALITA' DI ACCERTAMENTO

Lectorado: seguimiento continuo del proceso de aprendizaje de los estudiantes que asistan a clase.

Módulo teórico: examen escrito.

Calendario appelli

Data Ora Luogo Tipologia Note
22/01/2019 14:00 GENOVA Modulo teorico Aula IV Via Balbi 5. Possibile consultare soltanto dizionario monolingue spagnolo (intonso). Portare fogli protocollo.
24/01/2019 09:00 GENOVA Scritto + Orale El examen escrito de Lectorado tendrá lugar el 24 de enero de 2019 a las 9:00 en el aula 15 (AdP). La parte oral se llevará a cabo el 29/01, a las 10 en el aula E: el día después del escrito saldrá en aulaweb la lista con los nombres de los que tienen que hacer dicha parte, indicando a qué hora deberán presentarse. Los que necesiten, por comprobadas razones, adelantar el oral y hacerlo el mismo día que el escrito, podrán solicitárselo por correo a la docente motivando su petición. Asimismo, los que tienen que licenciarse y que, por tanto, necesitan una corrección urgente deberán: a) manifestárselo por correo a la prof. Lanieri; b) enviar -a la docente- una carta del propio director de tesis en la que conste que el trabajo ya está concluido. Durante la prueba de Gramática no está permitido controlar ningún diccionario. Solo para las dos pruebas de producción (Resumen+Texto Argumentatrivo) se puede usar (únicamente) el propio vocabulario monolingüe.
13/02/2019 12:00 GENOVA Modulo teorico Aula 11 AdP. Portare fogli protocolli e dizionario monolingue intonso.
28/05/2019 14:00 GENOVA Modulo teorico Aula IV Via Balbi, 5. Possibile consultare soltanto dizionario monolingue spagnolo (intonso). Portare fogli protocollo.
30/05/2019 09:00 GENOVA Scritto + Orale - El examen de Lectorado tendrá lugar el 30/05, en el aula 15 (AdP), a las 9. La parte oral se controlará el 12/06, en el aula 11 (AdP), a partir de las 9:30: en aulaweb saldrá una lista indicando a qué hora deberá presentarse cada pareja. - Los estudiantes que por comprobados motivos necesiten adelantar dicha prueba al día del examen escrito podrán solicitárselo por correo a la prof.ra Lanieri, con la debida antelación, justificando su petición. - Asimismo, los alumnos que tienen que aprobar todavía (SOLO) el Lectorado de II (y que ya tienen la nota del MT de 2°) pueden hacer en la misma sesión también el Lectorado de 3°: la prof.ra Lanieri corregirá solo la prueba escrita de los que aprueben toda la asignatura de II; en caso negativo, la prueba de 3° quedará automáticamente anulada. SE RUEGA A DICHOS ESTUDIANTES QUE COMUNIQUEN PREVIAMENTE, EN UN MISMO CORREO, A LAS PROFESORAS FILIPETTO Y LANIERI QUE VAN A HACER AMBOS EXÁMENES EN UNA MISMA SESIÓN. - Los LAUREANDI que necesiten una corrección rápida deberán enviar una carta de su director de tesis en la que el mismo declare que el trabajo está listo. - Durante la prueba de Gramática y Vocabulario no está permitido usar ningún diccionario. Se puede usar un vocabulario monolingüe durante las pruebas de redacción. - Presentarse con un documento de identificación y con la hoja de la carrera (o libreta) donde conste la registración de la nota de 2°. - Cada prueba dura 45', por un total de 2,15 horas. Se concederá solo un cuarto de hora más (5' por cada prueba), para poder pasar a limpio o a bolígrafo.
12/07/2019 10:00 GENOVA Modulo teorico Aula 18 AdP. Portare fogli protocolli e dizionario monolingue intonso.
03/09/2019 14:00 GENOVA Modulo teorico Aula Magna. Possibile consultare soltanto dizionario monolingue spagnolo (intonso). Portare fogli protocollo.
05/09/2019 09:00 GENOVA Scritto + Orale - El examen de Lectorado tendrá lugar el 5/09, en el aula 15 (AdP), a las 9. La parte oral se controlará el 9 de septiembre en el aula E (Polo) a partir de las 10:00: en aulaweb saldrá una lista indicando a qué hora deberá presentarse cada pareja. - Los estudiantes que por comprobados motivos necesiten adelantar dicha prueba al día del examen escrito podrán solicitárselo por correo a la prof.ra Lanieri, con la debida antelación, justificando su petición. - Asimismo, los alumnos que tienen que aprobar todavía (SOLO) el Lectorado de II (y que ya tienen la nota del MT de 2°) pueden hacer en la misma sesión también el Lectorado de 3°: la prof.ra Lanieri corregirá solo la prueba escrita de los que aprueben toda la asignatura de II; en caso negativo, la prueba de 3° quedará automáticamente anulada. SE RUEGA A DICHOS ESTUDIANTES QUE COMUNIQUEN PREVIAMENTE, EN UN MISMO CORREO, A LAS PROFESORAS FILIPETTO Y LANIERI QUE VAN A HACER AMBOS EXÁMENES EN UNA MISMA SESIÓN. - Los LAUREANDI que necesiten una corrección rápida deberán enviar una carta de su director de tesis en la que el mismo declare que el trabajo está listo. - Durante la prueba de Gramática y Vocabulario no está permitido usar ningún diccionario. Se puede usar un vocabulario monolingüe durante las pruebas de redacción. - Presentarse con un documento de identificación y con la hoja de la carrera (o libreta) donde conste la registración de la nota de 2°. - Cada prueba dura 45', por un total de 2,15 horas. Se concederá solo un cuarto de hora más (5' por cada prueba), para poder pasar a limpio o a bolígrafo.
18/09/2019 10:00 GENOVA Modulo teorico Aula B. Portare fogli protocolli e dizionario monolingue intonso.