FRENCH LANGUAGE AND TRANSLATION II

iten
Code
61328
ACADEMIC YEAR
2017/2018
CREDITS
12 credits during the 2nd year of 8741 Theories and techniques of interlingual mediation (L-12) GENOVA
SCIENTIFIC DISCIPLINARY SECTOR
L-LIN/04
LANGUAGE
French
TEACHING LOCATION
GENOVA (Theories and techniques of interlingual mediation)
semester
Annual
Teaching materials

OVERVIEW

French lexicology and syntax

AIMS AND CONTENT

LEARNING OUTCOMES

The programme aims:

to equip all students with a intermediate degree of proficiency (B2), both written and spoken, in French language and to provide them with an in-depth cultural knowledge of the French, through a programme of progressive linguistic 

to enable all students to acquire intermediate textual analysis skills. 

to enable all students to acquire advanced translation skills.

to provide all students with a solid foundation in interpreting

AIMS AND LEARNING OUTCOMES

- knowledge of lexicology and syntax of the French language ;
- general theoretical skills in these areas ;
- the ability to express themselves properly and to manipulate the language

TEACHING METHODS

frontal lessons

SYLLABUS/CONTENT

French lexicology

- lexical semantics

- Lexical morphology 

Lexicography 

-  history of French dictionaries 

- typology of the dictionaries

- structure of the dictionaries 

Overview of french syntax 

- types of sentence​

- simple sentencescompound sentences, and complex sentences:

-  Syntax operations 

 

RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY

A. Lehmann, F. Martin-Berthet, Lexicologie. Sémantique, morphologie, lexicologie, Paris, Armand Colin, 2013
J. Gardes-Tamine, La Grammaire. Tome 2: la syntaxe, Paris, Armand Colin, 2004

TEACHERS AND EXAM BOARD

Office hours: Tuesday 10-11 V floor, Piazza Santa Sabina 2, DIpartimento di LIngue e culture moderne, Genova

Exam Board

STEFANO VICARI (President)

ANNA GIAUFRET

MICAELA ROSSI

LESSONS

TEACHING METHODS

frontal lessons

LESSONS START

Modulo teorico start in Semester 2

"Lettorato"

Morphosyntaxe Prof. Dubois Tuesday 10,30-12 aula MA1 

Traduction Prof. Mesmaeker Tuesday 8-10,30 aula MA2A 

Version Prof.ssa Modena Thursday 16-19 aula MA3B

Interpretation 

EXAMS

EXAM DESCRIPTION

Exercises on Linguistic Theories and Models. Written test. 

ASSESSMENT METHODS

Exercises on LinguisticTheories and Models. Written test. 

Exam schedule

Date Time Location Type Notes
29/01/2018 09:00 GENOVA Prova erasmus solo studenti erasmus I semestre
30/01/2018 14:00 GENOVA Lingua e traduzione francese II TTMI- Morphosyntaxe ore 14-14.30 Aula B
30/01/2018 14:30 GENOVA Lingua e traduzione francese II TTMI- Version ore 14.30-16 Aula B
30/01/2018 16:00 GENOVA Lingua e traduzione francese II TTMI- Traduction ore 16-17.30 Aula B
09/02/2018 10:00 GENOVA Interpretazione II TTMI aula MA3B docenti: Gattiglia Dubois
12/02/2018 10:00 GENOVA Modulo teorico - Lingua e traduzione francese II TTMI Aula B 10-12 ortare dizionario monoloingue francese - Obbligatorio
23/02/2018 10:00 GENOVA Modulo teorico - Lingua e traduzione francese II TTMI Aula E 10-12 ortare dizionario monoloingue francese - Obbligatorio
24/09/2018 10:00 GENOVA Introduzione a interpretazione TTMI 2 aula MA2A