Title: ACCORDO DI COOPERAZIONE ACCADEMICA
Author: staff
Company: UNIGE

CONVENIO DE COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE 
LA UNIVERSIDAD DE GÉNOVA
		Y
LA UNIVERSIDAD DE……

La Universidad de ……………….., [Ciudad] ……….– [País] ………., en adelante denominada XXXX, representada por el Rector pro tempore, Prof. ………………...……, que actúa en cumplimiento del Decreto Ministerial n° ………. del …………… / [medida aplicable]; 
 y la Universidad de Génova, Génova – Italia, en adelante denominada UNIGE, representada por el Rector pro tempore, Prof. Federico Delfino, que actúa en cumplimiento del Decreto Ministerial n°820 del 30/10/2020; 
en adelante denominadas por separado también “Parte” y conjuntamente “Partes”;
Antecedentes
-	Las Partes persiguen los mismos fines de formación, investigación y difusión de la cultura;
-	Las Partes persiguen la aplicación directa, valorización y uso del conocimiento para fomentar el desarrollo social, cultural y económico de la sociedad.
-	Asimismo, las Partes manifiestan un interés recíproco en constituir y desarrollar relaciones de cooperación internacional;
Estipulaciones 
Cláusula primera: objeto
XXXX y UNIGE se comprometen en realizar formas de cooperación didáctica, científica, administrativa y cultural que contribuyen a desarrollar y consolidar relaciones de amistad entre las dos instituciones académicas y países sobre una base de igualdad y beneficio mutuo.
La cooperación entre ambas Instituciones podrá ponerse en marcha mediante:
-	movilidad de estudiantes, docentes, investigadores, estudiantes de doctorado, personal técnico administrativo;
-	activación de cursos de grado y doctorales que expiden titulaciones dobles o conjuntas;
-	cooperación en actividades de carácter científico, inclusive gracias al intercambio de experiencias en el uso de equipos técnicos científicos muy complejos;
-	intercambio de información, documentación y publicaciones científicas;
-	iniciativas culturales comunes, a saber, talleres, clases, encuentros de estudio;
-	desarrollo de iniciativas orientadas a mejorar la gobernanza y administración universitaria; 
-	redacción de proyectos conjuntos para solicitar financiación a la Comisión Europea y otras Organizaciones supranacionales; 
-	acciones encaminadas a comunicar y divulgar conocimientos adquiridos en el marco del presente convenio gracias a una relación directa con el territorio y todas las personas involucradas.
Para poner en marcha las actividades previstas en esta cláusula, las Partes se ajustan a las indicaciones del Programa Ejecutivo de Implementación (PEI) que se detalla en el Anexo 1 y que forma parte integrante del presente convenio.

Cláusula segunda: encargados
Para poner en marcha las actividades contempladas en la primera cláusula, cada Parte nombrará al menos una persona encargada de la propia plantilla para desempeñar conjuntamente las líneas de acción comunes, verificando periódicamente la ejecución, evaluando y promoviendo las distintas cooperaciones didácticas, científicas y administrativas.
Las Partes deciden nombrar desde ya como encargados al Prof. / Dr. ………… ………….de XXXX y al Prof. / Dr. ………… de UNIGE.

Cláusula tercera: convenios de desarrollo
La cooperación cultural y científica relacionada con los campos de interés, así como la movilidad de estudiantes, docentes, investigadores, estudiantes de doctorado, personal técnico- administrativo será regulada por medio de específicos proyectos ejecutivos y convenios de desarrollo entre ambas universidades o las respectivas estructuras universitarias implicadas, de conformidad con el presente convenio de cooperación académica y la normativa vigente.
Los convenios de desarrollo disciplinarán las modalidades de cooperación entre las Partes, especificando, en concreto, los aspectos didácticos, técnico-científicos, organizacionales, administrativos, financieros y relacionados con el uso y la propiedad de los resultados de la misma cooperación, así como los aspectos específicos en materia de seguridad y cobertura de seguros.

Cláusula cuarta: duración, resolución, renovación
El presente convenio es eficaz desde el momento en que ambas Partes lo firman a partir de la fecha de celebración más reciente y durará cinco años. Podrá ser resuelto por cada una de las Partes con un preaviso escrito mínimo de seis (6) meses, presentando motivación congrua.  Todo ello sin menoscabo de la garantía de terminar las actividades pendientes al momento del vencimiento/resolución.
Al terminar el presente convenio, los encargados indicados en la cláusula segunda deberán redactar un informe conjunto sobre la actividad desarrollada y los resultados alcanzados. Un informe análogo, de carácter provisorio, deberá redactarse al cabo de tres años de la celebración del presente convenio. 
En caso de renovación, las modalidades de desarrollo del convenio y los objetivos fijados podrán ser confirmados, ampliados o modificados, previa aprobación de los respectivos órganos competentes.

Cláusula quinta: derechos de propiedad intelectual
Los resultados técnico-científicos alcanzados en el ámbito del presente convenio pertenecen, salvo disposiciones diferentes establecidas por los específicos convenios de desarrollo, en copropiedad a ambas instituciones, que se comprometen a protegerlos y valorizarlos, conforme a las normas de los respectivos ordenamientos competentes. Si los resultados se realizan por separado, la propiedad intelectual de los resultados de la investigación pertenecerá a la institución en la que se alcanzaron, salvo acuerdos específicos previamente celebrados con la institución colaboradora.
Asimismo, los convenios de desarrollo preverán las modalidades de tratamiento de las posibles pretensiones derivadas de derechos reivindicados por el personal de una de las Partes o por sujetos en contacto con dicho personal para facilitar la negociación de los resultados obtenidos.

Cláusula sexta: confidencialidad
Las Partes se comprometen, por medio de medidas específicas, a no divulgar datos, noticias, información de carácter confidencial, adquiridas en el desempeño de las actividades objeto del presente Convenio.

Cláusula séptima: gastos, asistencia y soporte
Con el fin de realizar las actividades objeto del presente convenio, ambas Instituciones se comprometen a conseguir los recursos necesarios, en el marco y respeto de las normas vigentes en los respectivos Países. Las distintas estructuras universitarias directamente implicadas en la iniciativa deberán correr con los gastos del proyecto, identificados de común acuerdo, de no haber un fondo de otro origen (ministerios, instituciones y organismos supranacionales, entidades nacionales públicas y privadas, Comisión Europea, etc.). De todas formas, dichos gastos serán especificados en cada convenio de desarrollo. 
Cada Institución asegurará, en el respeto de las leyes y reglamentos, la asistencia y apoyo de estudiantes, docentes, investigadores, personal técnico-administrativo huéspedes en la propia Universidad, de conformidad con las disposiciones contempladas en los convenios de desarrollo.

Cláusula octava: seguridad
Las Partes se comprometen a aplicar las disposiciones de las normas de primer nivel comunitario (si la Universidad anfitriona está domiciliada en un País de la Unión Europea) o vigentes en el propio ordenamiento nacional (si la Universidad anfitriona está domiciliada en una País extracomunitario) en materia de seguridad laboral a favor de las personas que proceden de la Universidad socia y que desempeñan tareas en el marco del presente convenio.

Cláusula novena: cobertura de seguro
Ambas Universidades se comprometen a averigüar las coberturas de seguro, incluyéndose la cobertura médica, del personal que participa en los flujos de movilidad, de conformidad con las normas vigentes en los respectivos países. 
-	UNIGE facilita a los estudiantes y al personal de la Universidad en movilidad una cobertura de seguro de responsabilidad civil y contra accidentes. La póliza establece cláusulas y condiciones de la cobertura. Cuando sea preciso, los estudiantes y el personal de la Universidad tienen que hacerse cargo de un seguro complementario para ser debidamente asegurados. 
-	La Universidad de......... (rellenar) 
En caso de convenios de desarrollo previstos en la cláusula tercera prevean actividades científicas y de laboratorio, las modalidades de cobertura de seguros se detallarán en el correspondiente convenio de desarrollo. 

Cláusula décima: tratamiento de datos de carácter personal
Las Partes se comprometen recíprocamente a tratar y guardar los datos y la información en soporte de papel e informático, referentes a la ejecución de las actividades relacionadas con el presente convenio general y los convenios de desarrollo previstos en la cláusula tercera, de conformidad con las respectivas normas nacionales. 

Cláusula décimo primera: incompatibilidad
Las Partes declaran para consigo mismas, los expertos y el personal involucrado en las actividades, objeto del presente convenio, que no se encuentran en ninguna condición de incompatibilidad para desempeñar dichas actividades, de conformidad con la vigente normativa nacional que respetan.
En caso de incompatibilidad, valdrán las normas previstas por las disposiciones vigentes en la materia.

Cláusula décimo segunda: controversias y disposiciones finales
Las Partes afirman que el presente convenio tiene valor de una declaración de intenciones más que un documento que surte vínculos jurídicos y económicos sobre el desempeño de las actividades conjuntas. Por tanto, las Partes afirman que resolverán las posibles controversias que surgieran de manera amistosa.
Las acciones de cooperación específicas descritas en el documento se emprenderán solo en caso de efectiva disponibilidad de fondos y ningún socio se comprometerá en participar o desarrollar una actividad que carezca de financiación, externa o interna, ya disponible. 
La resolución de controversias que surgieran durante la puesta en marcha de los proyectos ejecutivos previstos en la cláusula tercera se realizará de acuerdo con las disposiciones del específico convenio de desarrollo.
De todas formas, el presente convenio de cooperación académica se aplica solo en caso de no infringir la legislación nacional aplicable.
El presente convenio está redactado en … copias originales en inglés, italiano y ….. una copia para cada Parte. En caso de divergencias de interpretación entre las tres versiones, prevalecerá la versión inglesa.

Génova, …[fecha]	…				[Lugar], … [fecha]…
Por la Universidad de Génova		Por la Universidad de ………………..
El Rector						El Rector
Prof. Federico Delfino				Prof. ………….. ………………….

Sello

Sello

ANEXO 1 
CONVENIO DE COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA
UNIVERSIDAD DE GÉNOVA Y LA UNIVERSIDAD DE ….

DEFINICIÓN DE UN PROGRAMA EJECUTIVO DE IMPLEMENTACIÓN

Este documento, denominado Programa Ejecutivo de Implementación, en adelante PEI, forma parte integrante del convenio de cooperación académica celebrado entre la Universidad de …………………….., [Ciudad] ………..…. – [País] …………., en adelante denominada XXXX, y la Universidad de Génova – Italia, en adelante UNIGE, denominada individualmente “Parte” y conjuntamente “Partes”.

El PEI apoyará la realización del convenio de cooperación académica y constará de los siguientes elementos, entre otros:
1.	Realización de actividades conjuntas orientadas a las siguientes materias y temas, que incluyen pero no se limitan a los siguientes:
1.1.	……………
1.2.	……………
1.3.	……………………
2.	Acciones orientadas a realizar curricula para alcanzar titulaciones dobles / conjuntas y participación de docentes, investigadores, personal técnico-administrativo y expertos que participan en programas didácticos, que incluyen la supervisión conjunta de proyectos de fin de carrera y prácticas para estudiantes de grado y doctorado; 
3.	Realización de investigaciones conjuntas sobre dichas materias, que incluyen publicaciones conjuntas y participación en conferencias sobre los mismas temas; 
4.	Constitución y promoción de consorcios de grupos de investigaciones de ambas instituciones para participar en licitaciones para la cooperación universitaria e investigación científica y tecnológica, promovidos por la Comisión Europea y otros Organismos Supranacionales.
5.	Organización conjunta de “Summer School”, talleres y seminarios que abordan temas específicos de interés para ambas Instituciones, cursos de estudio y formación impartidos por docentes, investigadores y gerentes de las dos instituciones;
6.	Cooperación de docentes, investigadores y personal técnico-administrativo de XXX y de UNIGE para diseñar y poner en marcha programas de formación conjunta a favor de profesionales y trabajadores de Instituciones terceras, públicas y privadas, en el marco de políticas de formación continua, principalmente en los temas establecidos en el citado apartado 2;
7.	Participación en la redacción conjunta de informes, que recopilan información, estadísticas y pericia técnica, exigidos por instituciones terceras.

Para facilitar la ejecución del convenio de cooperación y el presente PEI, las Partes se remiten a las disposiciones de la cláusula tercera del convenio de cooperación. 

Para facilitar la ejecución de acciones definidas en el presente PEI, las Partes convienen en crear grupos de trabajo específicos para las exigencias de las distintas acciones formados por personal académico, técnico-administrativo e investigadores de ambas Partes.

Por lo que respecta a lo no contemplado en el presente PEI se remite al convenio de cooperación académica del cual el PEI forma parte integrante.

El presente convenio está redactado en … copias originales en inglés, italiano y ….. una copia para cada Parte. En caso de divergencias de interpretación entre las tres versiones, prevalecerá la versión inglesa.